Cycling out of the old year 2023 – Via Bach, Libeliče, Dravograd und Vič forever drauradwegheimwärts
„Outcycling“ the old year in a way I never had to do before +
und drei Übertragungen ins Deutsche von
Friedrich Wilhelm Gotter (1771), Johann Gottfried Seume (1796)
und Dietrich H. Fischer (2023)
Zusammengestellt und kommentiert von Dietrich H. Fischer
5. Mai 2023
http://www.william-wordsworth.de/pdfs/Thomas%20Grays%20Elegy%20Written%20in%20a%20Country%20Churchyard.pdf
The curfew tolls the knell of parting day,
The lowing herd wind slowly o’er the lea,
The plowman homeward plods his weary way,
And leaves the world to darkness and to me.
Die Abendglocke ruft den müden Tag zu Grabe,
Mattblökend kehrt das Vieh im langsam schweren Trabe
Heim von der Au, es sucht der Landmann seine Tür,
und überlässt die Welt der Dunkelheit und mir.
Zwischen den Feldern, der Grenz entlang …
Libeliče – Vas ob meji
https://www.dravograd.si/objava/862373
Dravograjsko jezero
Die „Beatles“ kommen nach Dravograd
Spuren des Katastrophenjahres 2023
This train was bound for glory from Lavamünd to Dravograd
Homeward bound via Vič
Unter den Linden in Vič
Lipa
Das Abendläuten sagt: Der Tag nun von uns geht;
die Herde schlängelt muhend sich zum Nachtquartier,
der Pflüger macht sich müde heimwärts auf den Weg
und überlässt die Welt der Dunkelheit und mir.
Goodbye 2023 – Welcome 2024!
